1
00:00:12,262 --> 00:00:14,219
ตกลง. ไม่เป็นไร.
2
00:00:27,277 --> 00:00:28,819
รับสิ่งนั้น
3
00:00:30,781 --> 00:00:32,358
เฮ้.
4
00:01:45,105 --> 00:01:48,521
-โอ้พระเจ้า โปรด.
-โอ้ เจส
5
00:01:48,734 --> 00:01:50,145
โปรด.
6
00:01:50,360 --> 00:01:51,641
โปรด.
7
00:01:58,994 --> 00:02:01,829
มันเป็นแผนการที่กล้าหาญ คุณไวท์
8
00:02:02,039 --> 00:02:03,830
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือหนทางที่จะไป?
9
00:02:05,042 --> 00:02:06,287
ใช่.
10
00:02:06,502 --> 00:02:07,830
ใช่.
11
00:03:30,836 --> 00:03:31,915
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
12
00:04:02,409 --> 00:04:05,078
- เขาจำอะไรได้บ้าง?
-ไม่เยอะหรอก.
13
00:04:05,287 --> 00:04:07,114
เขาเข้ามาแบบขาดน้ำ
และสับสน...
14
00:04:07,331 --> 00:04:10,035
...แต่เมื่อเราให้ของเหลวแก่เขาแล้ว
เขามีเสถียรภาพค่อนข้างเร็ว
15
00:04:10,250 --> 00:04:11,365
แต่ฉันหมายถึง....
16
00:04:11,585 --> 00:04:14,954
- เขารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?
-โอ้ ใช่ ใช่ อย่างแน่นอน.
17
00:04:15,172 --> 00:04:18,505
เป็นเพียงวันสุดท้ายเท่านั้น
ที่ดูเหมือนจะหายไป
18
00:04:18,717 --> 00:04:21,290
เข้าไปเลย เขาคงจะตื่นแล้ว
19
00:04:27,559 --> 00:04:28,970
พระเจ้าของฉัน
20
00:04:29,520 --> 00:04:31,227
วอลเตอร์.
21
00:04:33,357 --> 00:04:35,065
ฉันขอโทษ.
22
00:04:42,783 --> 00:04:43,981
มานี่..
23
00:04:44,201 --> 00:04:46,490
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?
24
00:04:47,287 --> 00:04:48,829
ใช่ลูกชาย ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
25
00:04:49,039 --> 00:04:51,874
มานี่.. กอดชายชราของคุณ
26
00:04:56,713 --> 00:04:57,994
มันดีมากที่ได้พบคุณ
27
00:05:00,175 --> 00:05:02,084
คุณรู้สึกอย่างไร?
28
00:05:06,557 --> 00:05:07,802
ดีกว่า.
29
00:05:08,016 --> 00:05:09,843
ใช่. ฉัน....
30
00:05:10,060 --> 00:05:12,302
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเอง
31
00:05:12,521 --> 00:05:14,513
จริงๆ ฉันหมายถึงใน....
32
00:05:16,149 --> 00:05:19,815
สองสามวันที่ผ่านมาหายไป
แต่นอกเหนือจากนั้น...
33
00:05:20,028 --> 00:05:21,060
...ฉันรู้สึกสบายดี
34
00:05:21,280 --> 00:05:23,272
พระเจ้า วอลท์
35
00:05:25,701 --> 00:05:27,859
นี่มันช่างเป็นวันอะไรเช่นนี้
36
00:05:28,078 --> 00:05:31,198
ครับคุณลุงแฮงค์
เขาอยู่ในระหว่างดวลจุดโทษเหรอ?
37
00:05:32,207 --> 00:05:33,536
การยิง?
38
00:05:33,750 --> 00:05:36,704
เขาฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
พ่อค้ายารายใหญ่บางราย
39
00:05:36,920 --> 00:05:37,916
ลุงแฮงค์ทำให้เขาเสียเปล่า
40
00:05:38,130 --> 00:05:40,799
-โอ้พระเจ้า. เขาสบายดีไหม?
- ดีอย่างแน่นอน
41
00:05:41,008 --> 00:05:44,792
- สิ่งนี้เกิดขึ้นที่ไหน? ได้ยังไง--?
-วอลต์ ทุกอย่างโอเค
42
00:05:46,138 --> 00:05:48,427
เราทุกคนโอเค
43
00:05:49,308 --> 00:05:50,303
เราจะไม่เป็นไร
44
00:05:50,517 --> 00:05:53,139
และไม่รู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุ
45
00:05:53,353 --> 00:05:54,551
ไม่
46
00:05:54,771 --> 00:05:57,725
แต่พวกเขาจะวิ่งหนี
การทดสอบทั้งชุดดังนั้น....
47
00:05:57,941 --> 00:06:01,891
แต่มันจะเป็นอย่างไร? ฉันหมายความว่าพวกเขา
ให้สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดแก่คุณ
48
00:06:02,613 --> 00:06:04,237
ฉันจริงๆ....
49
00:06:05,949 --> 00:06:08,986
คุณรู้ไหมว่ามันไม่มีประเด็น
ในการก้าวนำหน้าตัวเราเอง ดังนั้น....
50
00:06:09,203 --> 00:06:10,697
แล้วซูเปอร์มาร์เก็ตไหนล่ะ?
51
00:06:10,913 --> 00:06:13,949
มันใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ? เหมือนโซ่เหรอ?
52
00:06:14,166 --> 00:06:16,871
-มารี.
-ฉัน.... อย่าเข้าใจฉันผิด
53
00:06:17,085 --> 00:06:22,080
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมากที่คุณรู้
เขากลับมาแล้วและเขารู้สึกดีขึ้นแล้ว
54
00:06:22,299 --> 00:06:24,090
ฉันแค่ ฉันหมายถึง....
55
00:06:25,761 --> 00:06:27,919
เขา....เปลือยเปล่า?
56
00:06:28,138 --> 00:06:30,925
เขาเปลือยเปล่า
57
00:06:31,141 --> 00:06:32,885
เปลือยเปล่า
58
00:06:33,101 --> 00:06:34,679
ในซูเปอร์มาร์เก็ต
59
00:06:34,895 --> 00:06:36,270
ไม่ใช่ Whole Foods ใช่ไหม?
60
00:06:37,314 --> 00:06:39,805
ยังไงก็ตาม ฉันจะไปที่นั่น
โดยเร็วที่สุด
61
00:06:40,025 --> 00:06:43,061
ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ตอนนี้มารี
62
00:06:43,278 --> 00:06:44,689
แฮงค์เป็นยังไงบ้าง?
63
00:06:44,905 --> 00:06:47,443
คุณรู้ไหมว่าฉันวิ่งมาที่นี่
และผมก็ได้เจอเขาตลอด...
64
00:06:47,658 --> 00:06:50,943
...30 วินาที
ก่อนที่พวกเขาจะดึงเขาออกไป
65
00:06:51,161 --> 00:06:53,996
คุณรู้ไหมว่าวันนี้คุณคงคิด
ของทุกวัน...
66
00:06:54,206 --> 00:06:57,326
...พวกเขาจะปล่อยให้เขากลับบ้านตรงเวลา
67
00:06:58,669 --> 00:07:00,745
แต่เขาเป็นยังไงบ้าง? จริงหรือ
68
00:07:03,173 --> 00:07:04,454
แฮงค์?
69
00:07:07,219 --> 00:07:09,840
เขาทำลายไม่ได้ คุณก็รู้
70
00:07:10,848 --> 00:07:15,426
ฉันระบุตัวเองและบอกผู้ต้องสงสัย
เพื่อแสดงพระหัตถ์ของพระองค์ให้หันกลับมาเผชิญหน้าข้าพเจ้า
71
00:07:15,644 --> 00:07:18,313
เมื่อมาถึงจุดนี้ฉันระบุ
ผู้ต้องสงสัยคือนายซาลามันกา...
72
00:07:18,522 --> 00:07:21,807
...และสังเกตสิ่งที่ปรากฏอยู่
บาดแผลจากกระสุนปืนที่บริเวณกลางลำตัวของเขา
73
00:07:22,025 --> 00:07:25,608
-เขาถูกยิงก่อนที่คุณจะมาถึงเหรอ?
-ครับท่าน.
74
00:07:25,821 --> 00:07:29,439
ข้าพเจ้าได้สั่งสอนเขาอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อแสดงพระหัตถ์ของเขา
75
00:07:29,658 --> 00:07:31,816
นายซาลามันกาพุ่งเข้าใส่
ไปทางรถ...
76
00:07:32,035 --> 00:07:35,570
...และยิงใส่ฉันด้วยสิ่งที่ฉัน
ยืนยันว่าเป็นปืนไรเฟิลจู่โจม M1 6
77
00:07:35,789 --> 00:07:37,829
ฉันยิงกลับและหาที่กำบัง...
78
00:07:38,041 --> 00:07:41,078
...ขณะที่นายซาลามังกาดำเนินเรื่องต่อไป
เพื่อมีส่วนร่วมกับฉัน
79
00:07:42,421 --> 00:07:44,959
เมื่อเขาหยุดโหลดชั่วคราว...
80
00:07:45,465 --> 00:07:47,541
...ฉันก็รับได้
การยิงที่มีประสิทธิภาพ
81
00:07:49,803 --> 00:07:51,132
เจ้าหน้าที่ชเรเดอร์...
82
00:07:51,346 --> 00:07:54,762
...คุณกำลังทำอะไรอยู่ในการยิง
ต่อสู้ด้วยตัวเองโดยไม่มีการสำรองข้อมูลเหรอ?
83
00:07:54,975 --> 00:07:57,680
การปรากฏตัวของนายซาลามันกา
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังไว้
84
00:07:57,895 --> 00:08:00,468
- ฉันกำลังดูแลเรื่องอื่นอยู่
- แล้วเรื่องอื่นล่ะ?
85
00:08:04,902 --> 00:08:06,610
เรื่องครอบครัวที่ไม่เกี่ยวกัน
86
00:08:07,070 --> 00:08:09,858
ตามหาพี่เขยของคุณ
ตามที่ฉันเข้าใจ
87
00:08:10,657 --> 00:08:13,575
- พี่เขยของคุณ?
-ครับท่าน. เขาถูกพบตั้งแต่นั้นมา
88
00:08:13,785 --> 00:08:16,537
เขาสบายดี ทุกสิ่ง
เป็นความเข้าใจผิด
89
00:08:16,747 --> 00:08:18,656
ตอนนั้นเขาหายตัวไป
เป็นเวลาหลายชั่วโมง...
90
00:08:18,874 --> 00:08:22,373
...และเนื่องจากเขามีสุขภาพไม่ดี
ทั้งครอบครัวกังวล
91
00:08:22,586 --> 00:08:24,495
ฉันคุยกับคนรู้จัก...
92
00:08:24,713 --> 00:08:26,955
...กำลังพยายามแก้ไขอยู่
เกี่ยวกับที่อยู่ของเขา
93
00:08:27,174 --> 00:08:30,757
มอนติคาร์โลในที่เกิดเหตุ
เป็นของอดีตนักเรียนของเขา...
94
00:08:30,969 --> 00:08:34,089
...เจสซี พิงก์แมน
95
00:08:34,306 --> 00:08:38,885
ฉันกำลังตามหารถของคุณพิงค์แมน
เมื่อฉันได้พบกับนายซาลามันกา
96
00:08:39,102 --> 00:08:42,353
แล้วพิ้งแมนคนนี้ล่ะ? อะไร
รถของเขากำลังทำอยู่ที่เกิดเหตุใช่ไหม?
97
00:08:42,564 --> 00:08:46,265
- คุณทำให้เขาล้มแล้วหรือยัง?
- ยังไม่มี แต่เรากำลังดำเนินการอยู่
98
00:08:57,996 --> 00:09:00,570
เพื่อนพวกเขาก็เหมือน
พยานพระยะโฮวา.
99
00:09:00,791 --> 00:09:02,202
พวกเขาไม่ยอมแพ้
100
00:09:03,377 --> 00:09:05,665
ฉันไม่เข้าใจมัน ทำไมไม่พวกเขา
เตะประตูคุณลงเหรอ?
101
00:09:05,879 --> 00:09:09,165
- พวกเขาต้องการสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้
- สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้?
102
00:09:09,383 --> 00:09:11,174
โย่ คุณทำอะไรลงไป? ปล้นธนาคารเหรอ?
103
00:09:11,385 --> 00:09:14,754
ฉันบอกคุณแล้วนี่เป็นเรื่องไร้สาระร้ายแรง
104
00:09:15,138 --> 00:09:17,012
ฉันเหมือนคนนอกกฎหมาย
105
00:09:17,224 --> 00:09:18,387
ตกลง.
106
00:09:27,651 --> 00:09:29,359
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
107
00:09:41,290 --> 00:09:42,784
พระเยซูคริสต์!
108
00:09:44,293 --> 00:09:45,455
คุณคือวิลลี่ วองก้า
109
00:09:45,669 --> 00:09:48,421
คุณคือวิลลี่ วองก้า
และฉันก็ได้ตั๋วทองมา
110
00:09:50,215 --> 00:09:51,709
วางฉันลงเรือวิเศษของคุณเพื่อน
111
00:09:51,925 --> 00:09:55,045
ล่องเรือฉันลงไป
แม่น้ำช็อคโกแลตของคุณแห่งยาบ้า
112
00:09:55,262 --> 00:09:56,590
แล้วคุณจะเก็บหลอกไว้ที่ไหน?
113
00:09:56,805 --> 00:10:00,554
มันเป็นพ่อครัว P2P กระบอกนั้นเหรอ?
เมทิลลามีนที่เป็นน้ำ
114
00:10:00,767 --> 00:10:04,433
ด้วยเหตุนี้คุณไม่จำเป็นต้องหลอก
มาช่วยฉันหน่อยเพื่อน
115
00:10:04,646 --> 00:10:06,390
ไม่มีหลอกเหรอ?
116
00:10:06,857 --> 00:10:10,807
มาหาฉันสิที่รัก
ฉันจะดีกับคุณมาก
117
00:10:12,029 --> 00:10:14,733
โอ้พระเจ้า เอาแค่นี้ นี่เลย
118
00:10:16,158 --> 00:10:18,649
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณ
ทำลายสิ่งนี้ลง
119
00:10:18,869 --> 00:10:21,490
-นั่นจะเป็นการดูหมิ่นศาสนา
-ฉันบอกคุณแล้ว นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
120
00:10:21,705 --> 00:10:23,330
- คุณเห็นตำรวจ ขวา?
-แน่นอน.
121
00:10:23,540 --> 00:10:25,865
แต่เราทำไม่ได้
ทำอาหารชุดด่วนสักชุดไหม?
122
00:10:26,084 --> 00:10:28,836
- คุณรู้ไหมว่าสำหรับถนน?
- ไม่ ลืมมันซะ โอเคไหม?
123
00:10:29,046 --> 00:10:32,878
-ของแบบนี้ต้องไปแล้วแบบตอนนี้
-เพื่อน คุณเป็นหนี้ฉัน
124
00:10:34,593 --> 00:10:37,760
ฉันหมายความว่าเราเจ๋ง แต่ฉันไม่
การลืมคุณทำให้ฉันติดอยู่
125
00:10:37,971 --> 00:10:39,549
พระเจ้า แบดเจอร์!
126
00:10:40,974 --> 00:10:44,390
อย่ายุ่งกับฉัน.
127
00:10:44,978 --> 00:10:47,018
เข้าใจแล้ว?
128
00:10:49,900 --> 00:10:52,652
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
129
00:11:10,128 --> 00:11:11,955
โอ้พระเจ้า
130
00:11:16,301 --> 00:11:17,546
โอเค นั่นคือทั้งหมด
131
00:11:18,887 --> 00:11:20,429
นี่เป็นตัวเลือกที่ไม่ดี
132
00:11:25,811 --> 00:11:27,602
คุณแน่ใจเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้?
133
00:11:27,813 --> 00:11:29,971
เขาเจ๋งมากจริงๆ
134
00:11:30,190 --> 00:11:31,934
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
135
00:11:35,737 --> 00:11:39,569
-โย่ ว่าไงนะ 500?
- เราไม่ได้พูดและเป็น 1 000
136
00:11:39,783 --> 00:11:41,158
พันเหรียญเหรอ?
137
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
เอาน่า คุณจะลากมันไปไหน
เพื่อนซีแอตเทิล?
138
00:11:44,413 --> 00:11:46,037
มันไม่ใช่ไมล์ มันเป็นสินค้า
139
00:11:49,126 --> 00:11:50,917
ฟังนะ ฉันหมายถึง ทั้งหมดที่ฉันมีคือ...
140
00:11:55,716 --> 00:11:56,996
...560.
141
00:11:57,885 --> 00:11:59,295
-คุณรู้อะไรไหม?
-เฮ้-- ไม่--
142
00:11:59,511 --> 00:12:02,382
โคลวิส เขาจะจ่ายเงินส่วนที่เหลือให้คุณทีหลัง
143
00:12:02,598 --> 00:12:06,097
เขาดีกับมันโดยสิ้นเชิง
เจสซี่เป็นคนยืนหยัด
144
00:12:06,310 --> 00:12:10,473
- ใช่มั้ยล่ะ? คุณเป็นคนยืนหยัด?
- ใช่แล้ว.
145
00:12:10,689 --> 00:12:12,895
ฉันจะให้คุณอีก 500
146
00:12:13,108 --> 00:12:14,271
อีกห้าร้อย..
147
00:12:15,652 --> 00:12:17,728
คำพูดของคุณคือความผูกพันของคุณใช่ไหม?
148
00:12:18,405 --> 00:12:19,780
ขวา.
149
00:12:25,621 --> 00:12:30,033
ฉันบันทึกก้นผอมของคุณแล้วโย่
ฉันรับรองคุณโดยสิ้นเชิง
150
00:12:30,667 --> 00:12:33,289
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่กันแน่?
151
00:12:33,670 --> 00:12:35,378
ฉันให้เวลาคุณประมาณสองชั่วโมง...
152
00:12:35,589 --> 00:12:39,040
...แล้วฉันก็โทรหาโทรศัพท์สาธารณะ
ไม่ใช่โทรศัพท์มือถือ
153
00:12:39,259 --> 00:12:40,801
คุณไม่ได้ใช้ชื่อของคุณเอง
154
00:12:41,011 --> 00:12:45,803
ฉันหมายถึงชัด ดูสิเพื่อน ฉันจะทำ
เช่นสิ่งที่คุณพูด แต่ทำไม?
155
00:12:46,016 --> 00:12:48,056
ทำไมคุณต้องไปทำแบบนี้?
156
00:12:48,685 --> 00:12:50,927
พวกเขาต้องการสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้
157
00:12:51,146 --> 00:12:52,475
ฉันให้มันกับพวกเขา
158
00:13:05,452 --> 00:13:07,741
สิ่งสุดท้ายคืออะไร
คุณจำได้ไหม?
159
00:13:08,872 --> 00:13:12,490
คือฉันกำลังขับรถกลับบ้าน
160
00:13:13,043 --> 00:13:14,323
ฉันคิดว่า.
161
00:13:15,796 --> 00:13:16,958
และ....
162
00:13:17,881 --> 00:13:19,423
คุณจำการกลับบ้านได้ไหม?
163
00:13:20,384 --> 00:13:22,756
คุณเข้ามาและฉันถาม
ทำไมคุณถึงหายใจไม่ออก?
164
00:13:25,806 --> 00:13:29,506
คุณจำไม่ได้ว่าคุยกับฉัน
ตอนที่ฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำ?
165
00:13:30,394 --> 00:13:32,137
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันไม่ทำ
166
00:13:32,354 --> 00:13:37,693
- ไม่มีอะไรอีกเหรอ? ไม่มีภาพหายวับไปเหรอ?
- ก็ไม่นะ ฉัน....
167
00:13:39,027 --> 00:13:40,225
ฉันเป็น--
168
00:13:40,445 --> 00:13:47,029
ฉันกำลังเดินไปตามถนนเส้นหนึ่ง
หรือทางด่วน...
169
00:13:47,953 --> 00:13:50,409
...มีไฟหน้าเยอะๆ...
170
00:13:50,622 --> 00:13:54,750
...และฉันจำได้ว่ารู้สึกกลัว
171
00:13:57,504 --> 00:13:58,998
- แค่นั้นแหละ.
-เอาล่ะ. ขอบคุณ
172
00:13:59,214 --> 00:14:02,215
มีแน่นอนครับ
มีข่าวดีที่นี่
173
00:14:02,426 --> 00:14:04,917
MRI ไม่แสดงการแพร่กระจาย
174
00:14:05,137 --> 00:14:08,007
แปลว่า มะเร็ง
ยังไม่ลามถึงสมองเหรอ?
175
00:14:08,223 --> 00:14:10,050
ใช่แล้ว เราดูดีมากเลย
176
00:14:10,267 --> 00:14:12,010
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
177
00:14:13,729 --> 00:14:15,935
แล้วมันคืออะไรล่ะ?
178
00:14:16,148 --> 00:14:19,517
- ไม่มีสัญญาณของโรคหลอดเลือดสมองหรืออาการชัก
-และพิจารณาสภาพของคุณ...
179
00:14:19,735 --> 00:14:21,395
...แผงเลือดดูดี
180
00:14:21,778 --> 00:14:24,732
แล้วเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เกิดอะไรขึ้น
181
00:14:25,115 --> 00:14:28,199
ณ ตอนนี้เรา...
182
00:14:28,410 --> 00:14:29,785
...พูดไม่ได้
183
00:14:30,704 --> 00:14:33,409
ยกโทษให้ฉัน.
จริงอยู่ที่นี่ไม่ใช่สนามของฉัน...
184
00:14:33,624 --> 00:14:36,245
...แต่มันเป็นไปไม่ได้เหรอ
ว่านี่มีอะไรต้องทำ...
185
00:14:36,460 --> 00:14:38,583
...มีใบสั่งยาครบถ้วน
ฉันได้รับ?
186
00:14:38,795 --> 00:14:40,338
มียาแก้อาเจียน...
187
00:14:40,547 --> 00:14:42,374
...ฤทธิ์ต้าน...
188
00:14:42,591 --> 00:14:46,090
...อันนี้อันนั้น
ไม่ต้องพูดถึงคีโมเอง
189
00:14:48,263 --> 00:14:52,641
และการจากไปทั้งหมด
หลายวันที่ผ่านมาต้องบอกเลยว่า...
190
00:14:52,851 --> 00:14:54,725
...ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
191
00:14:54,937 --> 00:14:57,510
ใช่ และคุณรู้ไหม เมื่อเรามารับ
ยาเหล่านี้...
192
00:14:57,731 --> 00:15:00,222
...เอกสารข้อมูล
ยาวเท่ากับแขนของคุณ
193
00:15:00,442 --> 00:15:04,440
ฉันหมายถึงมันเป็นหน้าแล้วหน้าเล่า
ผลข้างเคียงและคำเตือน
194
00:15:04,655 --> 00:15:07,858
ถูกต้องเลย
มันอาจจะง่ายขนาดนั้นเหรอ?
195
00:15:08,075 --> 00:15:11,775
เราจะเอา
ดูอีกครั้งแน่นอน
196
00:15:11,995 --> 00:15:14,866
วอลท์ ฉันเข้าใจว่าคุณเคยเป็น
ช่วงนี้ค่อนข้างเครียด
197
00:15:15,666 --> 00:15:17,076
เครียดเหรอ? ฉัน--
198
00:15:17,292 --> 00:15:19,285
-ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉัน--
-วอลต์ ได้โปรด
199
00:15:19,503 --> 00:15:21,792
เครียดก็วาง...
200
00:15:22,005 --> 00:15:23,250
...อย่างอ่อนโยน
201
00:15:25,467 --> 00:15:31,054
ฉันคิดว่าฉันมีมาก
ในใจฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่อย่างที่ฉันได้กล่าวไว้...
202
00:15:31,265 --> 00:15:32,925
...ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
203
00:15:33,141 --> 00:15:35,811
เราไม่ควรคุยกันเลย
เมื่อไหร่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่?
204
00:15:36,019 --> 00:15:38,937
นั่นก็อาจจะยังคงอยู่
ไปตามถนน
205
00:15:40,315 --> 00:15:41,691
มีทางลงถนนไหม?
206
00:15:41,900 --> 00:15:46,064
จริงๆ แล้วผมคิดว่าก้าวต่อไปของเรา
คือการกำหนดเวลาการประเมินผลทางจิตเวช
207
00:15:48,156 --> 00:15:51,490
ตอนนี้มันจำเป็นจริงๆเหรอ?
208
00:15:51,702 --> 00:15:54,027
ไม่มีใครชอบอยู่ในโรงพยาบาล
ฉันเข้าใจแล้ว
209
00:15:54,454 --> 00:15:56,494
แต่จนกว่าเราจะรู้.
เหตุการณ์นี้เกิดจากอะไร...
210
00:15:56,707 --> 00:15:59,079
...เราไม่สามารถแน่ใจได้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
211
00:16:42,836 --> 00:16:46,039
- นั่นคือการโจมตีครั้งสุดท้ายของคุณเหรอ?
-ใช่.
212
00:16:46,256 --> 00:16:48,545
ให้เสร็จเร็ว.
213
00:17:21,458 --> 00:17:23,367
แสดงมือของคุณ
เดี๋ยวจะท้องแล้ว
214
00:17:23,585 --> 00:17:27,583
ลงท้องเดี๋ยวนี้!
ข้ามไป ม้วน! ทำตอนนี้!
215
00:17:33,762 --> 00:17:35,636
ฉันกำลังไปฉันกำลังไป
216
00:17:36,306 --> 00:17:37,635
เกิดอะไรขึ้น?
217
00:17:37,850 --> 00:17:39,842
ฉันทำอะไร?
218
00:17:43,146 --> 00:17:44,771
เจสซี พิงก์แมน ฉันคิดว่านะ
219
00:18:05,460 --> 00:18:08,130
- อะไรนะเพื่อน?
- บอกฉันอีกครั้ง
220
00:18:09,339 --> 00:18:10,419
อีกครั้ง?
221
00:18:10,632 --> 00:18:13,467
มีอะไรจะบอก โอเค?
เธอและฉันกำลังปาร์ตี้กัน แค่นั้นแหละ.
222
00:18:13,677 --> 00:18:16,631
ตั้งแต่คืนวันเสาร์เหรอ?
ปาร์ตี้กันสามวันติดต่อกัน
223
00:18:16,847 --> 00:18:20,180
แค่ชนคนน่าเกลียดและสูบบุหรี่นั่น
คริสตัลที่คุณได้รับจากเพื่อนคุณ ทูโก้?
224
00:18:20,392 --> 00:18:21,767
ทาโก้? ฉันไม่รู้จักทาโก้เลย...
225
00:18:21,977 --> 00:18:24,550
...และฉันก็มั่นใจว่าไม่ได้พูดออกไป
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่คริสตัล
226
00:18:24,771 --> 00:18:26,396
สามวัน
คุณคงจะหิวแล้ว
227
00:18:26,607 --> 00:18:27,852
ใช่ฉันเดา
228
00:18:28,066 --> 00:18:30,355
- คุณสั่งกลับบ้านเหรอ?
-ใช่.
229
00:18:30,569 --> 00:18:32,562
ใช่มาจากไหน?
230
00:18:33,030 --> 00:18:35,402
คุณเข้าใจตัวเองนิดหน่อย
ของหมู่กูไก่ปันนั้น...
231
00:18:35,616 --> 00:18:37,739
...จากจุดที่เป็นจุดนั้น
ใกล้หัวมุมถนนเหรอ?
232
00:18:37,951 --> 00:18:41,652
ไม่ ไม่ เราไม่ได้ทำ เรามีของ
จากตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
233
00:18:41,872 --> 00:18:43,496
คุณรู้ไหม ฟันยุนส์
234
00:18:43,707 --> 00:18:45,166
ฉันมีกระเป๋าร้อน
235
00:18:45,375 --> 00:18:47,866
Funyuns และ Hot Pockets?
236
00:18:48,086 --> 00:18:49,711
คุณไม่ได้สังเกตเห็นรถของคุณ
หายไปแล้วเหรอ?
237
00:18:49,922 --> 00:18:52,460
ไม่ จนกว่าพวกคุณจะไป
และพังประตูเข้าไป
238
00:18:52,674 --> 00:18:54,750
เอาล่ะใครจะจ่ายเงินให้ฮะ?
239
00:18:54,968 --> 00:18:57,008
ฝ่ายบริหารจะ.
ตกตะลึงฉันแน่ๆ
240
00:18:57,221 --> 00:19:00,175
-คุณไม่รับโทรศัพท์
- มันอยู่ในรถของฉัน
241
00:19:01,517 --> 00:19:03,177
- ใช่มั้ยล่ะ?
-ใช่.
242
00:19:04,937 --> 00:19:07,225
เราพบรถของคุณ...
243
00:19:07,439 --> 00:19:09,562
...แต่โทรศัพท์ของคุณไม่ได้อยู่ในนั้น
244
00:19:09,775 --> 00:19:11,269
คุณพบรถของฉันเหรอ?
245
00:19:12,110 --> 00:19:13,521
คุณพบรถของฉันเหรอ?
246
00:19:13,737 --> 00:19:17,071
สุดยอด. ปปส.ตลอดทาง ใช่.
247
00:19:20,285 --> 00:19:22,859
เนื่องจากเรากำลังคุยกันอยู่
เรื่องทรัพย์สินหายใช่ไหมคะ...?
248
00:19:23,080 --> 00:19:25,701
คุณทิ้งอะไรไว้อีก
ในรถเหรอ?
249
00:19:25,916 --> 00:19:27,031
ชอบอะไร?
250
00:19:28,877 --> 00:19:30,669
ชอบอะไร? ชอบ....
251
00:19:30,879 --> 00:19:33,204
ฉันไม่รู้ แบบนี้?
252
00:19:41,098 --> 00:19:46,554
หกหมื่นเจ็ดพันเก้าร้อย
และ 20 ดอลลาร์
253
00:19:46,770 --> 00:19:48,395
นั่นไม่ใช่ของฉัน
254
00:19:48,605 --> 00:19:50,397
นั่นไม่ใช่ของคุณเหรอ?
255
00:19:50,941 --> 00:19:53,397
เขาบอกว่าไม่ใช่ของเขา โกมี
256
00:19:53,610 --> 00:19:55,936
เอาน่า ฉันคิดจริงๆ
นี่อาจเป็นของคุณ
257
00:19:56,154 --> 00:19:59,737
-ฉันหวังว่า.
-เงินค่ายาที่ไม่มีการอ้างสิทธิ์ใช่ไหม? ดี.
258
00:19:59,950 --> 00:20:02,026
คุณรู้ไหมว่าเราได้อะไรที่นี่
โกมี ไม่ใช่เหรอ?
259
00:20:02,244 --> 00:20:05,114
นั่นเป็นรถตู้คันใหม่
ตรงนั้น ใช่แล้ว
260
00:20:05,414 --> 00:20:07,821
เสื้อซอฟท์บอลใหม่แน่นอน
เพราะเราต้องการพวกเขา
261
00:20:08,041 --> 00:20:09,701
ยังดีที่ทูโก้ตายไปแล้ว
262
00:20:09,918 --> 00:20:12,326
ฉันสูญเสียเงินประเภทนี้ไป
ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย
263
00:20:13,672 --> 00:20:15,878
แล้วใครคือหัวหน้าของคุณ อินจุนตัวน้อย?
264
00:20:16,091 --> 00:20:17,585
อะไร
265
00:20:17,801 --> 00:20:20,802
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันคิดว่าเรื่องราวของคุณเป็นเรื่องไร้สาระ
266
00:20:21,013 --> 00:20:23,468
ฉันคิดว่าคุณรู้
ทูโก ซาลามังกาคือใคร
267
00:20:23,682 --> 00:20:25,591
รถของคุณอยู่ที่นั่น
เพราะคุณอยู่ที่นั่น
268
00:20:26,143 --> 00:20:30,093
ทูโก้มีกระสุนอยู่ในตัวเขาตอนที่ฉัน
ไปถึงที่นั่นแล้วคุณก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน
269
00:20:31,148 --> 00:20:33,187
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?
270
00:20:33,400 --> 00:20:35,309
ฉันยิงใครซักคน?
271
00:20:35,527 --> 00:20:38,979
- ด้วยปืนเหรอ?
-คุณ?
272
00:20:39,656 --> 00:20:41,067
ไม่
273
00:20:41,283 --> 00:20:44,367
มีเพียงการยิงที่คุณทำ
อยู่ในคลีเน็กซ์
274
00:20:45,662 --> 00:20:47,702
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้
คนเลวที่ทำ
275
00:20:48,957 --> 00:20:53,370
ฟังนะ ฉันกำลังปาร์ตี้กับเวนดี้
โอเค?
276
00:20:54,213 --> 00:20:56,834
Funyuns และบูมบูม
277
00:20:57,591 --> 00:20:59,085
ไม่
278
00:20:59,301 --> 00:21:01,128
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
279
00:21:02,554 --> 00:21:04,463
บอกคุณว่าอะไร. เราจะ...
280
00:21:04,681 --> 00:21:08,679
...ไปคุยกับโรงงานยีสต์ผอมนั่น
ของแฟนสาวที่คุณมี
281
00:21:08,894 --> 00:21:10,554
และคุณรู้อะไรไหม?
282
00:21:12,731 --> 00:21:16,598
ฉันรู้สึกว่าเธอจะ คุณรู้ไหม
ม้วนตัวคุณ
283
00:21:20,239 --> 00:21:22,112
อย่าไปไหนเลย
284
00:21:35,921 --> 00:21:39,919
รูตเบียร์ของฉันอยู่ที่ไหน มาเร็ว.
ฉันต้องฉี่และมีน้ำตาลในเลือดต่ำ
285
00:21:40,133 --> 00:21:43,170
- ฉันมีปัญหาทางการแพทย์
- ปัญหาทางการแพทย์?
286
00:21:43,387 --> 00:21:45,344
เช่น ปัญหาทางการแพทย์ประเภทใด?
287
00:21:45,556 --> 00:21:47,216
คุณถอนอวัยวะเพศแล้วหรือยัง?
288
00:21:47,432 --> 00:21:49,758
คุณมีเชื้อชลองกัสขัดจังหวะเหรอ?
289
00:21:50,727 --> 00:21:53,016
เวนดี้ ฟังนะ คุยกับฉัน...
290
00:21:53,230 --> 00:21:55,057
...และคุณก็จะได้รูทเบียร์
และกุ๊กกิ๊ก
291
00:21:55,274 --> 00:21:57,231
- บอกฉันสามวันสุดท้าย
- ฉันบอกคุณแล้ว...
292
00:21:57,442 --> 00:21:59,980
...เราถูกกักขัง
ตั้งแต่วันเสาร์
293
00:22:00,195 --> 00:22:03,398
พวกคุณไม่มีใครออกจากห้องเลยเหรอ?
ไม่เลยสักนิดเลยเหรอ?
294
00:22:04,199 --> 00:22:07,117
ไม่แม้แต่วินาทีเดียวเหรอ?
295
00:22:08,829 --> 00:22:11,450
สักครู่เหรอ? ฉันไม่รู้บางที
296
00:22:11,665 --> 00:22:13,408
อาจจะ?
297
00:22:13,625 --> 00:22:15,369
เจสซี่ออกจากห้องไปแล้วเหรอ?
298
00:22:16,545 --> 00:22:18,288
เขาทำไม่ใช่เหรอ?
299
00:22:19,006 --> 00:22:21,876
เวนดี้ คุณทำได้
คุณทำได้ เวนดี้
300
00:22:22,676 --> 00:22:25,345
เวนดี้ เวนดี้ เวนดี้
301
00:22:25,846 --> 00:22:29,179
คุณรู้ว่าคุณอยากกลับไป
เพื่อให้มีลมแรงเวนดี้
302
00:22:30,893 --> 00:22:33,348
คุณเอง. ฉันรู้จักคุณ
303
00:22:33,562 --> 00:22:36,895
คุณคือคนหนึ่งที่อยู่ในรถบรรทุกสีดำ
คุณต้องการให้ฉันทำเด็กคนนั้น
304
00:22:37,107 --> 00:22:38,851
-อะไร?
-เด็กที่มีไม้ค้ำยัน
305
00:22:39,067 --> 00:22:41,356
-นักฟุตบอล.
- แล้วเราจะอยู่ในหัวข้อนี้ได้อย่างไร?
306
00:22:41,570 --> 00:22:45,650
ดูสิ เจสซี่มาที่พระราชวังแล้ว
เวลา 11.00 น. คืนวันเสาร์
307
00:22:45,866 --> 00:22:48,653
เราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
และเขาไม่เคยออกจากห้องเลย
308
00:22:48,869 --> 00:22:50,577
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
309
00:22:51,246 --> 00:22:52,361
เอาล่ะ มาเลย
310
00:22:52,581 --> 00:22:54,739
รูตเบียร์ของฉันอยู่ที่ไหน
311
00:22:58,128 --> 00:23:00,370
คุณอยากให้เธอปัง
นักฟุตบอลนิสัยเสียเหรอ?
312
00:23:00,589 --> 00:23:02,083
เรื่องมันยาวนะโกมี
313
00:23:02,299 --> 00:23:05,798
ฉันแน่ใจว่าใช่ และฉันอยากได้ยินมัน
แต่ก่อนอื่น เราต้องเตะพิ้งแมนให้เป็นอิสระก่อน
314
00:23:06,011 --> 00:23:09,178
ยัง. ฉันได้อีกหนึ่งช็อต
ที่รอยไถลเล็กๆ นั้น
315
00:23:16,313 --> 00:23:18,471
แล้วคุณนอนหลับเป็นยังไงบ้าง?
316
00:23:21,985 --> 00:23:24,357
ดี. คืนส่วนใหญ่.
317
00:23:24,863 --> 00:23:25,859
ดี.
318
00:23:26,073 --> 00:23:28,445
สังเกตไหม
ความคิดหรือภาพใดๆ ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ...
319
00:23:28,659 --> 00:23:30,782
...สิ่งที่คุณทำไม่ได้
ออกไปจากหัวของคุณเหรอ?
320
00:23:36,041 --> 00:23:38,449
ความรู้สึกผิดเป็นยังไงบ้าง.
หรือการข่มเหง?
321
00:23:38,669 --> 00:23:42,453
ไม่ ดูสิ คุณหมอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย...
322
00:23:42,840 --> 00:23:45,627
...แต่นี่มันจะไปไหนกันแน่?
323
00:23:45,843 --> 00:23:49,212
เรากำลังเริ่มกระบวนการ วอลท์
กระบวนการที่กำลังดำเนินอยู่
324
00:23:49,429 --> 00:23:53,130
- คุณชอบวอลต์หรือวอลเตอร์มากกว่ากัน?
-ดำเนินไปนานแค่ไหน?
325
00:23:53,350 --> 00:23:54,630
ฉันเพิ่งพบคุณ ยากที่จะพูด
326
00:23:54,852 --> 00:23:57,852
เราอาจกำลังพูดถึงวันเวลา
สัปดาห์, เดือน.
327
00:23:59,523 --> 00:24:03,141
ฟังนะคุณหมอ ฉันรู้สึกสบายดีจริงๆ
328
00:24:03,360 --> 00:24:04,640
ตอนนี้...
329
00:24:04,862 --> 00:24:10,152
...หากจำเป็นจริงๆ
ฉันไม่สามารถเป็นผู้ป่วยนอกต่อไปได้หรือ?
330
00:24:10,868 --> 00:24:12,990
วอลท์...
331
00:24:13,203 --> 00:24:16,738
...สถานะที่คลุมเครือ
เป็นเหตุการณ์ที่ร้ายแรงมาก
332
00:24:16,957 --> 00:24:19,080
แล้วถ้าต้องเลิกคบกันล่ะ.
ขณะขับรถ?
333
00:24:19,293 --> 00:24:20,372
เข้าสู่สถานการณ์...
334
00:24:20,586 --> 00:24:22,495
...ที่ที่คุณอาจถูกยิงได้
โดยตำรวจเหรอ?
335
00:24:22,713 --> 00:24:24,373
เราไม่อนุญาตให้คุณออกไป...
336
00:24:24,590 --> 00:24:27,674
...จนกว่าเราจะแน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
เป็นเหตุการณ์ที่ไม่เกิดซ้ำ
337
00:24:27,885 --> 00:24:30,636
บอกว่าสบายดี
ไม่ได้แก้ปัญหานี้
338
00:24:36,685 --> 00:24:39,472
คุณจะบอกฉัน
เกี่ยวกับการรักษาความลับของผู้ป่วย?
339
00:24:39,688 --> 00:24:40,851
มันตรงไปตรงมามาก
340
00:24:41,064 --> 00:24:44,433
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันไม่สามารถเปิดเผยอะไรให้ใครเห็นได้
341
00:24:44,651 --> 00:24:45,932
แล้วครอบครัวของฉันล่ะ?
342
00:24:46,153 --> 00:24:49,486
ไม่ใช่ครอบครัวของคุณ ไม่ใช่สำหรับตำรวจ
ไม่ใช่เพื่อใคร
343
00:24:49,698 --> 00:24:52,319
ข้อยกเว้นจะเป็น
ถ้าคุณขู่ว่าจะฆ่าใครสักคน
344
00:24:52,534 --> 00:24:56,199
แล้วฉันจะสามารถบอกคนนั้นได้ว่า
แต่เพียงคนนั้นเท่านั้น
345
00:24:57,956 --> 00:25:00,032
และคุณในฐานะแพทย์...
346
00:25:00,250 --> 00:25:02,409
...คุณคงอยู่
ด้วยข้อจำกัดเหล่านี้โดยเด็ดขาด
347
00:25:02,628 --> 00:25:03,956
ใช่.
348
00:25:10,260 --> 00:25:11,423
เอาล่ะ.
349
00:25:14,264 --> 00:25:16,173
ไม่มีสถานะที่คลุมเครือ
350
00:25:18,101 --> 00:25:20,094
ฉันจำทุกอย่างได้
351
00:25:24,733 --> 00:25:26,773
ความจริงก็คือ...
352
00:25:26,985 --> 00:25:30,604
...ฉันทนไม่ไหวที่จะใช้จ่าย
อีกวินาทีหนึ่งในบ้านหลังนั้น
353
00:25:30,822 --> 00:25:34,238
ฉันแค่ต้องออกไป...
354
00:25:34,952 --> 00:25:36,114
...แล้วฉันก็จากไป
355
00:25:36,328 --> 00:25:38,486
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน
ฉันเพิ่งทำมัน
356
00:25:38,705 --> 00:25:45,075
ฉันเดินเป็นเวลานานและเมื่อฉัน
เดินต่อไปไม่ได้แล้ว ฉันโบกรถไป
357
00:25:45,963 --> 00:25:48,750
ฉันไปได้ไกลถึง Gallup...
358
00:25:52,219 --> 00:25:55,303
...และแล้วก็ถึงเวลาเท่านั้น
เพื่อกลับบ้าน
359
00:25:55,514 --> 00:25:57,091
ดังนั้น...
360
00:25:57,307 --> 00:26:00,142
...ถูกพบว่าเปลือยเปล่า
ในซุปเปอร์มาร์เก็ต...
361
00:26:00,352 --> 00:26:03,887
...นั่นคือวิธีของคุณ
ที่ให้ความน่าเชื่อถือแก่การโกหก?
362
00:26:04,106 --> 00:26:07,309
ในการหลีกเลี่ยงคำถาม
เกี่ยวกับการหายตัวไปของคุณ?
363
00:26:14,992 --> 00:26:16,700
หนีทำไม?
364
00:26:16,910 --> 00:26:19,947
คุณรู้สึกอย่างไร
คุณต้องหนีจาก?
365
00:26:26,086 --> 00:26:28,079
คุณหมอ ภรรยาผม
ท้องได้เจ็ดเดือนแล้ว...
366
00:26:28,297 --> 00:26:30,289
...มีลูกเราไม่ได้ตั้งใจ
367
00:26:31,341 --> 00:26:34,960
ลูกชายวัย 15 ปีของฉัน
มีภาวะสมองพิการ
368
00:26:35,179 --> 00:26:39,508
ฉันมีคุณสมบัติที่มากเกินไปอย่างมาก
ครูสอนเคมีโรงเรียนมัธยม
369
00:26:39,725 --> 00:26:44,517
เมื่อฉันสามารถทำงานได้
ฉันมีรายได้ $43,700 ต่อปี.
370
00:26:44,730 --> 00:26:46,769
ฉันได้ดู
เพื่อนร่วมงานทุกคนของฉัน...
371
00:26:46,982 --> 00:26:49,354
...และเพื่อนก็เหนือกว่าฉัน
ในทุกวิถีทางเท่าที่จะจินตนาการได้...
372
00:26:49,568 --> 00:26:53,435
...และภายใน 18 เดือน
ฉันจะตายแล้ว
373
00:26:55,574 --> 00:26:58,065
แล้วคุณถามว่าทำไมฉันถึงวิ่ง?
374
00:27:32,152 --> 00:27:33,730
โกมี คุณอยากทำเกียรติบัตรไหม?
375
00:27:43,288 --> 00:27:44,996
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-นั่นหมายความว่าใช่
376
00:27:45,207 --> 00:27:49,205
-ใช่คือระฆัง ไม่ใช่ไม่ใช่ระฆัง
- เอาล่ะ นี่มันเรื่องไร้สาระ
377
00:27:49,419 --> 00:27:53,038
ฉันหมายถึงดูเพื่อนคนนี้สิ เขาไม่ได้
แม้จะรู้ว่าเขาอาศัยอยู่บนดาวดวงไหน
378
00:27:53,257 --> 00:27:54,715
ซี�หรือ...
379
00:27:55,342 --> 00:27:57,050
...เราอยู่บนดาวเคราะห์ดาวอังคารหรือเปล่า?
380
00:28:00,973 --> 00:28:02,716
เราอยู่บนดาวเสาร์หรือเปล่า?
381
00:28:05,143 --> 00:28:06,768
เราอยู่บนดาวเคราะห์โลกหรือเปล่า?
382
00:28:09,439 --> 00:28:12,559
พี่ครับ วันนี้วันศุกร์ใช่ไหมครับ?
383
00:28:13,026 --> 00:28:14,402
วันนี้วันจันทร์เหรอ?
384
00:28:15,571 --> 00:28:17,148
วันนี้วันอังคารเหรอ?
385
00:28:17,906 --> 00:28:20,480
โอเค ดูเหมือนเขาจะอยู่ที่นั่นหมดแล้ว
ไปหามันกันเถอะ
386
00:28:22,661 --> 00:28:23,824
ซี�หรือ...
387
00:28:25,414 --> 00:28:28,249
...คือผู้ชายคนนี้
ที่บ้านคุณเมื่อวาน?
388
00:28:35,757 --> 00:28:40,336
ซีออร์ คือผู้ชายคนนี้
ที่บ้านคุณเมื่อวาน?
389
00:28:48,187 --> 00:28:51,104
ผู้ชายคนนี้นี่
เขาอยู่ที่บ้านของคุณใช่ไหม?
390
00:28:51,315 --> 00:28:53,556
เขาทำธุรกิจ.
กับหลานชายของคุณ ทูโก้ เหรอ?
391
00:28:55,444 --> 00:28:59,442
พี่ชาย คุณกลัวผู้ชายคนนี้หรือเปล่า?
392
00:29:00,991 --> 00:29:03,447
ไม่ เขาไม่กลัว
393
00:29:07,164 --> 00:29:09,406
มาเลยคุณปู่
394
00:29:09,625 --> 00:29:11,866
คุณไม่อยากช่วยเราเหรอ?
395
00:29:29,186 --> 00:29:31,309
โอ้เพื่อน
396
00:29:38,779 --> 00:29:40,321
ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่
397
00:29:42,699 --> 00:29:45,321
- ฉันบอกคุณแล้ว คนมึนงง คนนี้ OG
-โอ้ ใช่ ใช่
398
00:29:45,536 --> 00:29:47,658
ปิดปากเขาไว้นานถึง 17 ปี
ในซานเควนติน
399
00:29:47,871 --> 00:29:50,908
โรคหลอดเลือดสมองหรือไม่มีโรคหลอดเลือดสมอง รุ่นเก่าๆ
ชาวเม็กซิกันแก๊งค์ไม่ช่วย feds
400
00:29:51,124 --> 00:29:55,169
-เอาล่ะ. อย่างน้อยมันก็คุ้มค่าที่จะลอง
- เราต้องเตะ Pinkman ออกไป
401
00:29:55,379 --> 00:29:57,288
ไม่เป็นไร. เขาไม่มีใครอยู่แล้ว
402
00:29:57,506 --> 00:29:59,582
คุณบอกฉันว่าคุณซื้อ
เรื่องงี่เง่านั่นเหรอ?
403
00:29:59,800 --> 00:30:03,085
ฉันซื้อเรื่องงี่เง่านั่นมากกว่า
ฉันซื้อเขามีอะไรให้ทำ...
404
00:30:03,303 --> 00:30:05,379
...กับการยิงทูโก้เพื่อน
405
00:30:07,224 --> 00:30:09,845
พ่อ? เฮ้พ่อ
406
00:30:10,060 --> 00:30:11,851
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?
407
00:30:12,855 --> 00:30:15,725
ใช่ ใช่ ไม่ ฉันสบายดี เฮ้ ฉัน....
408
00:30:17,234 --> 00:30:18,230
อะไร--?
409
00:30:18,443 --> 00:30:21,397
เธอทำเหรอ?
ไม่ ฉันไม่ได้รับข้อความใดๆ
410
00:30:21,613 --> 00:30:23,357
คุณรู้ไหม จริงๆ แล้วฉัน...
411
00:30:23,574 --> 00:30:26,325
...ทำโทรศัพท์หาย และฉันก็หายแล้ว
ยุ่งเกินกว่าจะหาอันใหม่
412
00:30:26,535 --> 00:30:27,733
ฉันยุ่งมากเพราะว่า....
413
00:30:27,953 --> 00:30:29,827
มีประสิทธิผลโดยสิ้นเชิง
414
00:30:30,038 --> 00:30:33,324
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
จริงๆ แล้วฉันกำลังสนใจงานอยู่
415
00:30:33,542 --> 00:30:36,827
ใช่ ใช่ การป้อนข้อมูล
เหมือนที่เราคุยกัน
416
00:30:37,045 --> 00:30:39,501
ใช่แล้ว ฉันตกใจมาก
417
00:30:39,715 --> 00:30:42,040
เฮ้ คุณช่วยพาฉันไปส่งหน่อยได้ไหม?
418
00:30:42,259 --> 00:30:46,672
จริงๆ แล้วฉัน--
ฉันอยู่ในตัวเมืองและรถของฉันอยู่ใน....
419
00:30:49,558 --> 00:30:51,467
โอ้ไม่
ใช่ เฮ้ มันเจ๋งมาก ฉันจะ--
420
00:30:51,685 --> 00:30:55,386
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
เมื่อคุณมีบางอย่าง....
421
00:30:56,231 --> 00:30:58,140
โอเค ใช่. ไม่ ฉัน--
422
00:30:58,358 --> 00:31:00,980
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
423
00:31:01,195 --> 00:31:03,567
โอเค ลาก่อน
424
00:31:13,040 --> 00:31:14,867
ขอบคุณ.
425
00:31:15,083 --> 00:31:17,835
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?
426
00:31:18,045 --> 00:31:20,002
บ้านวาฟเฟิล?
427
00:31:22,132 --> 00:31:23,413
วาฟเฟิลเฮ้าส์ก็ดี
428
00:31:58,126 --> 00:31:59,122
โทรศัพท์แบบชำระเงิน?
429
00:31:59,336 --> 00:32:02,005
โทรศัพท์สาธารณะในที่ห่างไกล
ไม่มีใครติดตาม
430
00:32:02,214 --> 00:32:03,210
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
431
00:32:05,175 --> 00:32:06,634
ตกลง. คุณ?
432
00:32:06,844 --> 00:32:11,137
พวกเขาทำให้ฉันเหงื่อออกมาก
แต่ในที่สุดพวกเขาก็ปลดฉันออก
433
00:32:11,473 --> 00:32:13,680
- แล้วคุณจะออกไปจากที่นั่นเหรอ?
-พรุ่งนี้.
434
00:32:13,892 --> 00:32:15,885
แล้วใครมาหาคุณ?
435
00:32:16,103 --> 00:32:17,846
ปปส? พวกเขาถามคุณว่าอะไร?
436
00:32:18,063 --> 00:32:21,514
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณรู้
น้องเขยของคุณ...
437
00:32:21,733 --> 00:32:23,276
...เอากองทุนวันฝนตกของฉันไป
438
00:32:23,485 --> 00:32:25,277
อะไรของคุณ? นั่นคืออะไร?
439
00:32:25,487 --> 00:32:28,737
กองทุนวันฝนตกของฉัน
หกหมื่นแปดพันใช่ไหม?
440
00:32:28,949 --> 00:32:30,858
คิวบอลไอ้เลว
หัวเราะต่อหน้าฉัน
441
00:32:31,076 --> 00:32:32,985
ตอนนี้ฉันมีเงินประมาณ 80 เหรียญ
ถึงชื่อของฉัน
442
00:32:33,203 --> 00:32:34,579
รอรอ เขารู้อะไร?
443
00:32:34,788 --> 00:32:36,366
เขารู้ไหมว่าเป็นเงินของคุณ?
444
00:32:36,582 --> 00:32:39,073
ไม่นะเพื่อน
เขาไม่รู้เรื่องบ้า ๆ โอเค?
445
00:32:39,293 --> 00:32:40,835
แผนได้ผล
446
00:32:41,044 --> 00:32:42,242
พวกเขาซื้อมัน
447
00:32:42,462 --> 00:32:44,918
ฉันได้รับบิลครบกำหนดแล้วเพื่อน ฉันเมา.
448
00:32:45,132 --> 00:32:49,260
- เขาพูดถึงชื่อของฉันหรือเปล่า?
-ไม่ ขอบคุณที่ห่วงใย
449
00:32:51,638 --> 00:32:54,343
- แล้วห้องใต้ดินล่ะ?
-มันสะอาด.
450
00:32:54,558 --> 00:32:56,515
แล้วรถบ้านล่ะ
451
00:32:56,727 --> 00:33:00,559
ลูกพี่ลูกน้องของแบดเจอร์เอามันไปที่โรงรถของเขา
มันปลอดภัย
452
00:33:00,772 --> 00:33:03,098
เขาจะทำให้มันทำงานอีกครั้งได้ไหม?
453
00:33:04,359 --> 00:33:06,933
-ทำไม?
-เราก็ทำอาหารได้แล้ว
454
00:33:08,155 --> 00:33:09,898
คุณยังอยากทำอาหารอยู่ไหม?
455
00:33:10,115 --> 00:33:11,574
อย่างจริงจัง?
456
00:33:13,285 --> 00:33:15,527
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้าง เจสซี่?
457
00:33:24,838 --> 00:33:27,543
เจ็ดร้อย
สามหมื่นเจ็ดพัน.
458
00:33:27,758 --> 00:33:29,715
ยี่สิบเอ็ดปอนด์...
459
00:33:29,927 --> 00:33:32,252
...ลบเงินสดในมือ....
460
00:33:33,096 --> 00:33:34,211
เงินสดในมือ
461
00:36:09,920 --> 00:36:14,381
-ขอโทษนะที่รัก ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันตื่นแล้ว
462
00:36:15,384 --> 00:36:19,713
- อยากกินคอนเฟลกไหม?
-ใช่แน่นอน
463
00:36:25,769 --> 00:36:28,141
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.
464
00:38:29,726 --> 00:38:31,719
สวรรค์ตะวันตกเฉียงใต้อีกครั้ง?
465
00:38:33,188 --> 00:38:34,184
นี่อะไรน่ะ?
466
00:38:34,398 --> 00:38:36,723
มันคือยาไอซ์สีฟ้าที่เราพบ
ขึ้นโดยบ้านสายของคุณ
467
00:38:36,942 --> 00:38:40,393
ทูโก้ไม่ใช่คนบ้านๆ ของฉันอีกต่อไป
กว่าที่ชาร์ลี แมนสันจะเป็นของคุณ
468
00:38:40,612 --> 00:38:42,938
Lab บอกว่ามันสุกแล้วแบบ P2P
469
00:38:43,574 --> 00:38:45,483
P2P เหรอ?
470
00:38:45,701 --> 00:38:47,243
แล้วคุณล่ะคิดอะไรอยู่?
471
00:38:47,452 --> 00:38:49,326
ลูกน้องทั้งสองอยู่ตรงนี้
ปรุงมันเหรอ?
472
00:38:50,163 --> 00:38:53,497
แล็บบอกว่ายาบลูเมท
บริสุทธิ์ที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยเห็นมา
473
00:38:53,709 --> 00:38:55,203
อย่างน้อยก็ตั้งแต่นี้
474
00:38:55,711 --> 00:38:58,036
-คราซี่-8.
-ใช่.
475
00:38:59,339 --> 00:39:02,257
คราซี่-8, ทูโก้....
476
00:39:02,926 --> 00:39:06,176
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
มันเชื่อมต่อกันทั้งหมด
477
00:39:06,972 --> 00:39:09,214
คำอธิบายง่ายๆ...
478
00:39:09,433 --> 00:39:11,971
...เพียงแต่ฉันไม่เห็นมัน
และมันทำให้ฉันปวดหัว
479
00:39:12,186 --> 00:39:14,723
นั่นเป็นเพราะคุณกำลังทำงานอยู่
แตงน่าเกลียดนั้นแข็งเกินไป
480
00:39:14,938 --> 00:39:17,227
มันตายแล้วแถวๆ นี้
มาดื่มเบียร์สองสามขวดกันเถอะ
481
00:39:17,774 --> 00:39:19,352
11 โมงเช้าแล้ว
482
00:39:19,568 --> 00:39:20,564
ฉันกำลังซื้อ.
483
00:39:20,777 --> 00:39:22,022
คุณกำลังซื้อ? อึศักดิ์สิทธิ์
484
00:39:22,237 --> 00:39:25,072
-อะไรนะ มันคือ Cinco de Mayo แล้วเหรอ?
-โอ้ใช่
485
00:39:28,452 --> 00:39:30,907
เซอร์ไพรส์.
486
00:39:31,622 --> 00:39:34,825
ไอ้สารเลวตัวน้อยคุณ
487
00:39:35,417 --> 00:39:36,662
งานดีมาก.
488
00:39:37,669 --> 00:39:38,914
ขอบคุณท่าน.
489
00:39:41,089 --> 00:39:43,497
- นี่คืออะไร?
- ดูสิ่งที่เราได้รับคุณ
490
00:39:44,468 --> 00:39:46,840
- ดูสิ ฉันชอบมัน.
- พวกเขาเข้าใจถูกแล้ว
491
00:39:47,054 --> 00:39:49,093
-เฮ้.
-ไปได้แล้ว
492
00:39:49,306 --> 00:39:50,931
-เฮ้ ขอบคุณนะเพื่อน
-ขอบคุณ.
493
00:39:53,143 --> 00:39:56,927
เราทุกคนมีบางอย่างให้คุณ
และสิ่งนี้มาจากพวกเราทุกคน
494
00:39:57,147 --> 00:39:59,104
คุณไม่ควรมี
495
00:39:59,942 --> 00:40:03,441
โอ้ คุณป่วย ลูกสุนัขป่วย
496
00:40:03,654 --> 00:40:05,362
ฉันรักมัน.
497
00:40:10,536 --> 00:40:12,445
คุณจะจบแล้ว
น้ำแอปเปิ้ลของคุณ?
498
00:40:13,830 --> 00:40:15,455
ไม่ ขอบคุณเพื่อน คุณเอามัน.
499
00:40:17,292 --> 00:40:19,036
คุณควรจะดื่มมัน
500
00:40:19,253 --> 00:40:22,669
พยาบาลบอกว่า
คุณต้องไม่ขาดน้ำ
501
00:40:23,298 --> 00:40:24,923
แต่ฉันไม่กระหายน้ำ
502
00:40:25,133 --> 00:40:28,384
พ่อ. ดื่มมัน.
503
00:40:38,313 --> 00:40:41,314
เฮ้.
504
00:40:41,525 --> 00:40:43,268
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลยใช่ไหม?
505
00:40:43,485 --> 00:40:45,394
-เฮ้.
-เฮ้.
506
00:40:46,530 --> 00:40:48,238
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
คุณสบายดีไหม?
507
00:40:48,448 --> 00:40:50,488
ฉันเห็น
เครื่องหมายของสัตว์ร้ายตรงนั้นใช่ไหม?
508
00:40:50,701 --> 00:40:52,859
โอ้ใช่
เช้านี้มารีแวะมา
509
00:40:53,078 --> 00:40:55,949
พวกเขาเชียร์สถานที่นี้จริงๆ
510
00:40:57,541 --> 00:41:00,162
เฮ้ ฉันวิ่งเข้าไปในสกายชั้นล่าง
511
00:41:00,377 --> 00:41:03,828
พวกเขากำลังนั่งรถเข็น
สำหรับคุณนะ ไอ้เวรโหลดฟรี
512
00:41:04,339 --> 00:41:07,127
ดังนั้นบอกเราเกี่ยวกับการยิงประตู
513
00:41:07,342 --> 00:41:10,676
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่ทำงานของฉัน
514
00:41:10,888 --> 00:41:13,343
เรื่องทั้งหมดจบลงแล้ว
ในเวลาประมาณห้าวินาที
515
00:41:13,557 --> 00:41:15,466
บอกว่าวอลท์ รู้ไหม...
516
00:41:15,684 --> 00:41:18,389
...คุณเป็นยังไงบ้าง?
517
00:41:19,104 --> 00:41:20,349
ฉันสบายดี.
518
00:41:20,564 --> 00:41:23,137
จริงๆ ฉันรู้สึกสบายดี
519
00:41:23,483 --> 00:41:25,642
-ใช่?
-ใช่. ใช่.
520
00:41:25,861 --> 00:41:28,696
หมอเรียกมันว่า....
521
00:41:28,906 --> 00:41:32,950
ตอนที่แยกของ
ความจำเสื่อมทั่วโลกชั่วคราว
522
00:41:33,160 --> 00:41:34,702
สาปแช่ง.
523
00:41:34,912 --> 00:41:36,536
ซึ่งหมายถึงไม่เกิดซ้ำ
524
00:41:36,747 --> 00:41:38,905
ไม่เกิดซ้ำ
ฟังดูดีใช่เลย
525
00:41:39,124 --> 00:41:40,535
ฟังดูดีจริงๆ
526
00:41:40,751 --> 00:41:44,369
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันดีใจที่คุณกลับมา
คุณทำให้เรากลัวจริงๆ
527
00:41:44,588 --> 00:41:47,423
ฟังนะแฮงค์
528
00:41:48,383 --> 00:41:49,961
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร ฉันหมายถึง...
529
00:41:50,177 --> 00:41:56,096
...คุณจะออกไปตามหาฉัน
ทำให้คุณต้องตกอยู่ในอันตราย และฉันก็เลย....
530
00:41:56,308 --> 00:41:59,973
ขออภัย ขออภัยไม่ได้
แม้กระทั่งตัดมัน ไม่เกือบ.
531
00:42:00,187 --> 00:42:02,760
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
กังวลเกี่ยวกับ? ลืมมันซะ
532
00:42:02,981 --> 00:42:06,397
ฟังนะ ออฟฟิศ พวกเขากำลังรักษาฉันอยู่
เหมือนฉันเป็นเอเลียต เนส โอเคไหม?
533
00:42:06,610 --> 00:42:09,896
พวกเขาจัดงานปาร์ตี้ให้ฉันนะสาวๆ
อบเค้กช็อคโกแลตชิปให้ฉัน...
534
00:42:10,113 --> 00:42:12,106
...เหมือนคุณจะไม่เชื่อ โอเค?
535
00:42:12,324 --> 00:42:15,491
คุณควรจะหายไปให้บ่อยกว่านี้
536
00:42:15,702 --> 00:42:18,075
ล้อเล่นนะ อย่าทำอย่างนั้น
537
00:42:18,830 --> 00:42:20,953
เฮ้ ดูสิ
ดูสิ่งที่พวกเขาให้ฉันสิ
538
00:42:21,166 --> 00:42:22,744
ดูสิ่งที่พวกเขาให้ฉันสิ
539
00:42:22,960 --> 00:42:24,205
มันคืออะไร?
540
00:42:24,419 --> 00:42:28,880
นั่นสุภาพบุรุษ
คือย่างของคนที่ฉันยิง
541
00:42:29,925 --> 00:42:31,300
- ย่างของเขาเหรอ?
-ใช่.
542
00:42:31,510 --> 00:42:34,083
มันไปทับฟันหน้านิดหน่อย
แบบนั้นนะรู้ไหม?
543
00:42:34,304 --> 00:42:36,593
ฉันเดาว่าเป็นคำแถลงด้านแฟชั่น
544
00:42:36,807 --> 00:42:39,428
คุณรู้ไหมคนบางคน
มักดึงดูดสิ่งที่แวววาว
545
00:42:39,643 --> 00:42:41,434
ว้าวเจ๋ง
546
00:42:41,645 --> 00:42:42,641
ใช่.
547
00:43:08,672 --> 00:43:11,424
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ารู้สึกดีแค่ไหน
ที่จะอยู่บ้าน
548
00:43:18,682 --> 00:43:20,556
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ไปซัก
549
00:43:20,767 --> 00:43:22,096
ตกลง.
550
00:43:58,722 --> 00:44:00,880
พูดสิที่รัก ฉัน....
551
00:44:01,099 --> 00:44:06,058
ฉันแค่กำลังคิดว่าจะออกไปข้างนอก
ถึงเซเว่นอีเลฟเว่น คุณต้องการอะไรไหม?
552
00:44:12,069 --> 00:44:15,769
บิ๊กอึก? สลิมจิม?
553
00:44:27,709 --> 00:44:29,951
สกายเลอร์ ฟังฉันนะ
554
00:44:32,589 --> 00:44:35,543
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก โอเคไหม?
555
00:44:35,759 --> 00:44:36,874
ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน
556
00:44:38,095 --> 00:44:40,586
ฉันยังอยู่ที่นี่ ฉันก็คือฉัน...
557
00:44:41,723 --> 00:44:44,179
...และเราจะโอเค
558
00:44:50,107 --> 00:44:51,767
วอลท์...
559
00:44:54,736 --> 00:44:56,610
...คุณมีโทรศัพท์มือถือเครื่องที่สองหรือไม่?
560
00:44:59,950 --> 00:45:01,444
โทรศัพท์มือถือเครื่องที่สอง?
561
00:45:01,660 --> 00:45:05,871
คืนที่เธอหายไปเธอก็มา
ตอนที่ฉันกำลังอาบน้ำ...
562
00:45:06,081 --> 00:45:08,157
...และคุณก็เสียใจมาก
563
00:45:09,001 --> 00:45:11,918
มันเหมือนกับอะไรบางอย่าง
เลวร้ายเกิดขึ้น
564
00:45:12,129 --> 00:45:14,964
แล้วโทรศัพท์มือถือของคุณก็ดังขึ้น
565
00:45:15,174 --> 00:45:18,424
ฉันเห็นคุณเช็คเลข
แล้วคุณก็ลุกขึ้น...
566
00:45:18,635 --> 00:45:21,091
...และก็หายไปเลย
567
00:45:22,848 --> 00:45:24,307
ใช่.
568
00:45:24,516 --> 00:45:26,805
และเมื่อแฮงค์
ตรวจสอบบันทึกโทรศัพท์ของคุณ...
569
00:45:27,019 --> 00:45:30,020
...ไม่มีการโทรเข้ามา
570
00:45:30,480 --> 00:45:33,932
ไม่มีการโทรเข้าโทรศัพท์ที่ฉันรู้
571
00:45:38,822 --> 00:45:40,447
นั่นคือ...
572
00:45:40,657 --> 00:45:42,365
...แปลก
573
00:45:43,118 --> 00:45:45,526
ฉันหมายถึงฉันจำไม่ได้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น...
574
00:45:45,746 --> 00:45:50,704
...แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจก็คือว่า
ฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือเครื่องที่สอง
575
00:45:53,462 --> 00:45:55,004
ตกลง.